Diterjemahkan oleh Rhozzy
Pegunungan Zagros, Iran. Tahun 1999
Tadi itu mudah sekali.
Nama : Packard Keahlian : Ahli Senjata
Ya, terlalu mudah.
Nama : T.I Keahlian : Pertarungan jarak dekat
Bahkan tak ada tantangannya.
Itu sih pendapat kalian.
Aku suka yang mudah mudah.
Nama : Mackintosh Keahlian : Elektronik
Sudah! Kita punya pekerjaan yang harus di kerjakan.
Nama : Casey Keahlian : Menyusun Strategi
Mac, urus panelnya.
Baiklah, mari kita lihat, anak-anak.
Ada cukup emas di sini untuk kita semua untuk tunjangan masa pensiun... lima kali.
Emas itu yang digunakan untuk mendanai teroris secara diam-diam.
Kita berada di bawah perintah tegas dari Presiden Clinton untuk menyegel tempat ini.
Meskipun aku mungkin tidak menyukai dia atau istrinya yang cerewet, tetap saja itu perintah.
Siapapun yang mencoba untuk membuka pintu ini...
Meledak!
Aku hanya memberi ide. Kau tahu?
Tersembunyi di lemari besi... atau di tas kita, apa bedanya, Casey?
Perbedaannya adalah itu bukan misi kita.
Masalah buatmu, Packard?
Sebenarnya, itu adalah masalah buatmu.
Kau kalah jumlah, sobat.
Dengan kalian bertiga, huh?
Aku ingin pensiun muda.
Mungkin pindah ke Boca.
Jangan menyalahkan anak-anak karena berpikir tentang masa depannya, Casey.
Kau punya banyak waktu untuk berpikir tentang masa depanmu... di Leavenworth.
Casey. Jeffrey dan aku merasa bernostalgia dengan Buy More yang dulu.
Jadi kami memutuskan, tentang bagaimana membuat tempat ini terasa seperti di rumah lagi?
Membuat 'geng' kembali bersatu. Kau dan tagihan 100 dollar-mu?
Aku tak pernah berada di geng kalian.
Jadi bagaimana menurutmu, Jum'at malam, sedikit White Zin (minuman),
Sedikit Magic: The Gathering (Game)?
Itupun jika kau punya 'Mana Points (MP)' untuk pertempuran Planeswalkers lainnya.
"Punya Mana..." Lucu juga orang ini.
Pikirkan saja dulu, nanti kabari lagi.
- Soal simetris... - Tebak siapa?
Oke, tangan yang lembut dan wangi... suara feminin yang manis...
Chuck? Itu mudah. Aku sudah tahu dari setiap...
Ah, itu Alex! Itu lebih baik lagi!
Tunggu dulu. Apa kau... memberiku tos?
Ya, itu benar, karena aku melakukan itu dengan semua orang.
Aku melakukan hal yang bodoh, dan, uh...
Ayolah, Morgan. Kita ini bukan teman. Kita ini kekasih.
Aku tahu itu. Kita ini kekasih.
Tidak semua orang di sini tahu bahwa kita ini kekasih.
Morgan, katamu kau mau bilang pada ayahku tentang kita.
- Tadinya mau bilang. Dengarkan. Lucu ceritanya... - Morgan, aku mengerti.
- Ayahku, dia sangat menakutkan. - Tidak. Bukan karena itu.
Tapi itu benar-benar penting bagiku bahwa kita jujur padanya, kau paham?
Aku ada kelas pukul 15:00, tapi ... Aku akan bicara denganmu nanti!
- Maih belum bilang ke Casey, ya? - Belum.
Well, hati-hati bagaimana kau menyampaikan kabar kepadanya.
Dia mungkin membunuhmu secara tidak sengaja.
Nasihat bagus, Chuck. Terima kasih.
Ya, kau tahu, kapan saja.
- Kawan, bisakah kau membantuku? - Tentu saja.
Bisakah kau mengantikanku disini?
Aku ada sedikit kerjaan di bawah.
Kita dapatkan data dari Costa Gravas semua rincian interaksi mereka...
...bersama Organisasi Volkoff selama bertahun-tahun.
Volkoff? Itu bagus. Hal ini akan mengarah kembali ke ibumu, kan?
Ya, kuharap begitu.
Sejak aku mengatakan kepada Ellie tentang pencarian, jadi banyak tekanan menemukannya.
Ellie layak untuk mengetahui Kebenarannya sebanyak seperti yang kulakukan, jadi...
Oke, aku sudah melihat semua file-file ini, dan tak ada tentang ibumu.
Okay, mungkin saja bukan "Frost" itu sendiri.
tapi mungkin ada sesuatu yang berdekatan dengan "Frost."
sesuatu yang bisa membawa kita ke dia?
- Bagaimana dengan tahanan Volkoff's ini? - Maksudmu?
Volkoff memiliki jaringan "Situs hitam" di seluruh dunia;
Pada dasarnya, sistem penjara swasta dijalankan oleh spesialis ekstraksi.
Dan jika ada orang yang tahu di mana tahanan Volkoff ini berada. Itu pasti orang-orang ini.
Bekas pasukan khusus melarikan diri. - KOMANDAN SATUAN JOHN CASEY -
Sarah, mereka dulunya bekerja dengan seseorang yang kita kenal.
Setelah aku mengamankan emas menggunakan Handprint-ku,
Aku menyeret mantan "tim" ku setengah melintasi padang pasir.
Sehingga mengurangi siksaan mereka, dan kehidupan memberontaknya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku membuat mereka diadili di pengadilan militer.
mereka segera melarikan diri dari penjara keamanan maksimum...
Ke bawah tanah Los Angeles, di mana mereka bertahan hidup sebagai tentara bayaran.
Itu seperti di The A-Team(film) Kalian belum pernah...
Kalian belum pernah nonton The A-Team?
Aku dulunya di 'A-Team' (Tim utama).
Mereka telah mengincarku beberapa kali selama bertahun-tahun.
Terakhir kali, aku 'mengajari' mereka untuk tetap tersembunyi.
Apakah kau tahu caranya yang mungkin bisa menemukan mereka sekarang?
Casey, orang-orang ini mungkin kunci untuk menemukan ibuku.
Satu-satunya tempat yang membuat bajingan itu kembali adalah 'pemakamanku.'
Itu dia!
Casey, Aku tahu bagaimana caranya menemukan tim lama mu.
Kita harus 'membunuhmu.'
- Season 4 Eps 05 - Chuck Versus the Couch Lock
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Biar kuluruskan: Kalian ingin menggunakan sumber daya pemerintah...
...untuk mengadakan pemakaman palsu untuk Kolonel Casey?
Ya, Jenderal, Aku yakin kami memiliki kesempatan 'unik' di sini untuk membuat jebakan...
...untuk tim lama Casey, yang kebetulan menjadi agen Volkoff.
Jika mereka pikir aku sudah mati, mereka akan datang untuk ini.
cetakan tanganku satu-satunya cara mereka supaya bisa mengakses lemari besi Iran.
Pertama, kami menyebarkan berita kematian Casey melalui saluran rahasia.
bahwa warga sipil tidak bisa melihatnya tapi Volkoff bisa.
Selanjutnya, kita bunuh Kolonel.
- Kalian ingin memalsukan kematiannya? - Aku akan di bius, ma'am.
Ketika mantan tim Casey melihat tubuh Casey yang asli,
Kami percaya bahwa mereka akan menurunkan penjagaan mereka, membuat kita di atas angin.
Kami akan mengontrol setiap pintu masuk dan keluar.
Para penembak jitu akan berjaga dan siap.
Dan para pengunjung akan diisi dengan agen yang sudah kami tanam di sana.
Baiklah. Kalian sudah memikirkan ini matang-matang. Lanjutkan misinya.
Terima kasih, Jenderal.
Kolonel Casey, Agen Walker, kalian berdua boleh bubar.
Aku ingin bicara dengan Agen Bartowski, berdua saja.
Aku terkesan; kau sangat berkembang sebagai mata-mata.
Terima kasih banyak, ma'am.
Tapi aku tidak yakin apakah Aku tahu apa maksudmu itu.
Kau sudah menempatkan tugas di atas emosi.
Maksudku, menggunakan Kolonel Casey sebagai umpan?
Biasanya diperlukan waktu bertahun-tahun sebelum Agen bersedia untuk menempatkan rekan timnya dalam bahaya.
Siasat yang bagus, Bartowski.
Seragam sial ini jadi sedikit ketat ketika kau tak memakainya untuk sementara waktu.
Dengar, Casey, jika kau merasa misi ini sedikit berbahaya. Maka tak usah dilanjutkan.
Maksudku, aku tahu kau dan Alex baru saja membangun kembali semacam koneksi ayah-anak...
Walker akan berada disana. Tak usah khawatir.
Aku serius, Casey...
Kenapa kau tak fokus saja pada misinya?
Jelaskan obat yang akan kau gunakan untuk membunuhku.
Apa itu disebut, Fake-a-deathanol? (Plesetan dari Etanol)
Lucu!
Tidak. sebenarnya itu disebut Tetrodotoxin.
Biasanya itu akan membunuhmu langsung,
Tapi kami sudah memodifikasinya sehingga hanya akan memperlambat pernapasan dan jantungmu.\ Luar biasa.
Kau akan terlihat sangat 'mati', tapi kau sebenarnya hidup dan sadar..
Namun, lumpuh. Aku akan menunjukkan cara kerjanya.
Tidak. Aku sudah pernah memalsukan kematianku.
Tentang itu, karena kau telah terpapar begitu banyak serum dan obat penenang...
...akibat dari karirmu yang panjang dan berwana warni itu,
kita tak tahu pasti berapa lama Efek obat ini akan bertahan di sistem tuhuhmu.
Jadi aku akan memberimu sedikit 'waktu ekstra.'
Aku ingin punya sedikit waktu sendirian sebelum aku mati.
Satu hal lagi, uh...
Karena Sarah dan aku akan sibuk selama berlangsungnya ini.
kita akan membutuhkan seseorang untuk menyampaikan pidato kematianmu.
Aku berpikir... Tentu saja aku akan melakukannya.
Meskipun, apa isi pidatonya?
Aku mulai sedikit gugup, sebenarnya. Kurasa aku mulai berkeringat.
Apakah itu normal sebelum melakukan 'mish'? Boleh ku sebut itu "mish"? (misi)
Terserah.
Mengingat situasi hubunganmu dengan Alex, ini adalah kesempatan yang sempurna untukmu...
...untuk mendapatkan 'rahmat baik' Casey. Pikirkan tentang hal itu.
Tak ada pilihan selain hanya berbaring di sana dan mendengarkan setiap hal baik yang kau katakan.
Nah... Itulah kenapa kau...
- Apa kau menanti seseorang? - Tidak.
Kami punya kabar.
Dalam hitungan ke tiga, okay?
- Siap? Satu... - Kelaminnya perempuan!
Wow! Hey, wow. Amazing.
Aku tak tahu kalian mengharapkan anak perempuan.
Kami senang mau bagaimanapun juga.
Tapi aku lebih nafsu ketika melihat Istriku terikat dengan bayi yang sangat kecil ini.
Aneh tidak jika aku merasa seperti itu?
- Aku tak tahu... - Apa papoose itu... (bayi mungil)
Saatnya minum-minum. Aku tak bisa, jadi kalian saja yang..
- Oh ya, tentu saja. - Buka minumannya.
- Selamat. - Terima kasih.
Bisakah kita bicara sebentar?
Baiklah. Ini tentang Ibu kita.
Kemarin kan aku mengkhawatirkanmu saat kau mau mencarinya, Tapi aku berubah pikiran.
Aku ingin tahu bagaimana keadaanya.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku hanya berfikir, kau tahu, Aku akan punya gadis kecil, dan...
Apakah dia akan tahu neneknya?
Aku baru saja menemukan petunjuk yang menjanjikan.
Jika ada perkembangannya, kau orang pertama yang kuberi tahu.
Okay.
Mari kita minum sampanye.
Aku akan minum.
- Kau saja, untukku? - Kau minum air mineral saja.
Dia tampak begitu damai.
Busyet...! Itu menakutkan.
Aku tak tahu dia bisa melakukan itu. Apakah kau tahu?
Aku tahu.
Berhenti lakukan itu. Jangan menatapku.
Baiklah, aku akan membacakan catatanku. Dengarkan aku.
Jangan khawatirkan hal lain.
Aku akan memujimu habis-habisan, sobat.
Baiklah.
Penembak jitu semua dalam posisi. Kami sudah siap.
Hey, Alex, ini aku, Morgan.
Mungkin saja kau tak mengenali suaraku.
Ini suaraku.
Aku hanya ingin memberitahumu, uh...
Aku akan memberitahu ayahmu tentang kita hari ini.
Aku punya kesempatan yang bagus.
Apakah kau merasa sedih bahwa orang yang hadir itu...
...untuk pemakaman Casey hanyalah Agen yang kita tanam disini?
Itu tidak benar.
Begitu ya?
Tidak, kau benar.
Ada orang di sini yang juga membencinya.
Salah satu target dalam posisi.
Apa?
Dia baru saja menusuknya dengan jarum. Dia masih bisa merasakan sakit, kau tahu.
Ya, dia akan baik-baik saja.
Beri tahu saja dia, "Casey, aku mengencani anakmu." Selesai.
Selesai. Mengambil alih.
Inilah saatnya.
Silahkan duduk.
Maaf.
Kalian sudah duduk.
Kau tahu, jika ada satu kata yang dapat menggambarkan John Casey.
Kata itu adalah "pengampunan."
Besar, pecinta senjata, pembenci komusnis. Pengampun.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu pada John sebelum dia.. sebelum dia meninggal.
Ada sesuatu yang perlu ku keluarkan dari dadaku.
Aku tahu John sedang berada diluar sana sekarang...
di bawah sinar bulan yang redup, mendengarkan dengan penuh perhatian.
Aku ingin mengatakan padanya betapa tampannya dia.
Dan aku tak pernah dapat kesempatan.
Orang yang memakai seragam itu.
Itu bukan fisik orang yang sudah tua.
Apa aku benar atau.... apa aku benar?
Karena disini begitu panas, ya kan?
Apa lagi ya kata-kata untuk John Casey?
Well, dia orang yang besar.
Otot yang besar, tangan besar.
Aku biasa memanggilnya sarung tinju.
Itu seperti sarung tinju raksasa yang akan cocok untuk di sekitar leherku.
Aku melihatnya menanam palm dalam semangka.
Hanya satu dari banyak hobi yang aneh.
Selain itu, ia memiliki kaki yang sangat besar.
Haruskah kita memindahkannya sebelum seseorang memberinya obor di wajahnya?
Tidak, kita masih menunggu satu orang lagi.
Aku bisa menggunakannya sebagai kayak, dalam keadaan darurat.
2012 dan semua itu.
Tak apa-apa. Casey pernah mengalami yang lebih buruk.
Lehernya sangatlah tebal.
Dan aku sangat iri dengannya, Sebab kurasa...
...di zaman Romawi, itu tanda dari pejuang besar yang memiliki leher seperti itu.
Jangan anggap serius.
Itu dari Wikipedia, jadi mungkin, yang terbaik, naik turun...
Tadi aku sampai mana?
Mungkin pertanyaan yang lebih baik adalah di mana John Casey ingin aku pergi dengan ini.
Mereka beranjak. Siap untuk bergerak dalam aba-aba ku.
Tapi, sayangnya, kita tidak akan pernah tahu, karena tidak ada lagi suara aungan di antara kita.
Kami merindukanmu, J-Case. Itu sungguh-sungguh.
Dan.. Kumohon cepatlah kembali.
Dalam lagu dan pantun jenaka.
Apa dia menangis?
Aku sudah selesai. Selamat tinggal.
Apa kalian berfikir kita datang ke pemakaman Casey tanpa persiapan?
- Kalian semua ditahan. - Menyerahlah sekarang.
Kami sudah berjaga-jaga di setiap pintu keluar.
Kurasa kau melupakan satu pintu.
Apa ada yang menangkapnya?
Siapapun?
Aku kehilangan Casey.
Aku tak percaya ini.
Aku yang meyakinkan Casey untuk memalsukan kematiannya sendiri.
Dan sekarang dia tak bisa apa-apa. Ini semua salahku.
Hubungi taktikal. Aku ingin banyak pasukan untuk siap pergi atas perintahku.
- Apa kau sudah menemukannya? - Sedang ku usahakan.
Itu dia. Pelacak yang bergerak. Kita sudah mengunci di lokasi itu.
Aku akan hubungi tim penyerangan.
Kumohon tetap hidup, Casey.
Ini dengan Agen Bartowski. Target butuh bantuan secepatnya.
Bergerak sekarang. Di terima?
Ini dengan Taktikal. Kami sudah berada di lokasi.
Apa kau mendapatkannya?
Mereka menempatkan pelacaknya pada apa?
Jangan tembak kucing itu!
Mereka melepas pelacaknya dan meletakkannya di kucing.
Kalau begitu di mana Casey?
Baiklah, jadi kita harus memotong lengannya.
Yang sebelah kiri, bukan?
Aku akan memotongnya dengan ini.
Tidak dengan pisau, tidak. Terlalu membosankan.
Yang kita butuhkan adalah gergaji bedah. Aku punya satu di ruangan lain.
Ya, kau mengacaukan tangannya, maka kau takkan bisa membuka lemari besi.
Bergerak... sialan.
Bergerak.
- Mac, kau seperti Dr. Frankenstein. - Itulah yang ku maksud.
Seperti memotong burung di Thanksgiving.
Bel pintu. Mackintosh.
Ambil senjatamu.
Ayo cepat. Periksa itu.
Hey, ada yang bisa ku bantu? Apapun yang bisa bermanfaat?
Kau tahu, Morgan, hal terbaik yang bisa kaulakukan yaitu menjaga penyamaran Casey.
Jika ada yang bertanya tentang dia di atas, katakan saja dia sedang di pengiriman.
Aku harus kembali ke atas, ya?
Baiklah.
Sarah, pasti ada beberapa cara untuk menemukannya.
Kau memesan pizza.
Kau ingin makan pizza setelah kau memotong tangannya?
- Aku mau makan pizza sekarang. - Sekarang waktunya untuk makan pizza.
Sepertinya John Casey tidak begitu mati.
Casey. Kode darurat. Aku dibius.
Tak tahu sampai kapan... tetap sadarnya.
Butuh penjemputan. Di sebuah gang. 4th and Hill.
- Aku berada di tempat sampah. - Jangan khawatir, Casey.
Aku tahu tempat sampah itu. Siapa ini? Di mana Chuck?
Kami segera ke sana.
Lester. Darurat Nerd Herd. Ada yang terluka. Temui aku di Herder.
Kita melacak ponselnya Casey di gang ini. Tetap waspada.
- Sial. dia tak ada di sini. - Ya, tapi dia habis dari sini.
Well, dia takkan bisa pergi jauh.
Pasti ada petunjuk atau apapun.
- Seperti jendela yang terbuka. - Dia ada di dalam. Ku hubungi Taktikal.
Tak ada waktu lagi. Kita sudah disini. Ayo bergerak.
Selalu kaku.
Sudah ku bilang, semua orang perlu keanehan mereka pada suatu waktu.
- Untuk apa coba seragam itu? - Aku juga punya satu.
Kadang-kadang aku suka merasa jadi petugas.
- Ini sama Lester. - Hey, kemana kalian pergi?
Ada banyak pelanggan yang mengantri.
- Ada yang terluka. Kami menjemput Casey - Apa?
- Kau sedang bersama Casey? - Ya, kurasa dia 'mabal'
Untungnya, kami menangkap SOS-nya, karena dari kelihatannya, dia sedang memakai OG Kush.
Lester... Lagi pula apa artinya itu?
Jangan dihiraukan.
Apapun yang dia pakai, itu terlalu banyak, sebab dia tak bisa bergerak.
Ya, dia kena Couch Lock. Buruk.
Couch Lock = Terlalu teler untuk turun dari sofa
Tak perlu kembali ke toko. Bisakah kau bawa Casey ke tempatku di Echo Park?
Ada kunci di bawah keset.
- Ya, tidak perlu. Kami sudah punya kuncinya. - Apa? Baiklah.
Morgan, Itu berita bagus. Kami akan ke sana.
Casey aman. Dia ada di apartemen kita.
Apa? Bagaimana bisa?
Oh, tidak. Jangan bergerak.
Tidak bergerak.
Oke. Jangan bergerak.
Ya, aku sudah mendengarnya tadi, dan aku... tidak bergerak.
Hati-hati.
Uh-oh..
Jangan bilang "uh-oh."
Kau melangkah keluar dari sinar laser, dan ini akan meledak.
Okay, kupikir aku bisa mencobanya dan memotong sirkuit.
Sarah, Maafkan aku. Ini semua salahku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku begitu terobsesi untuk menemukan ibuku, dan aku membiarkan emosiku mengambil alih,
dan sekarang aku menempatkan orang yang ku sayang dalam bahaya.
Pertama Casey, dan sekarang kau.
Ini sangat rumit.
Aku tak sanggup melihatmu terluka.
Jika ini akan meledak, maka... Aku ingin kau pergi.
Kumohon. Selamatkan dirimu.
Kau bisa mengatakan itu padaku sebelum aku naik ke dalam laser ini.
Aku...saat aku...Aku tidak ...
Chuck, kau masih saja konyol. Bahkan untuk seorang pria...
...yang mencoba untuk membebaskan diri dari bahan peledak tinggi.
Casey dan aku tahu resikonya, tapi, tentu saja, kami akan membantumu.
Ini tentang Ibumu.
Aku mencintaimu. Kau tahu itu?
Bahkan ketika kau tidak dalam proses menyelamatkan hidupku sekarang,
yang mana sedang melakukan itu, membuatmu 20% sampai 25% lebih seksi dalam bukuku.
Baiklah, 50%.
Baiklah, Chuck dan Sarah akan tiba di sini sebentar lagi.
Semua yang kita lakukan hanya menunggu.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Kau terlalu banyak mengedip.
Aku harap kau tahu bahwa aku tidak memahami kode Morse.
Itu mungkin saja mereka (Chuck dan Sarah). Tapi kenapa mereka mengetuk?
Bukan.
Sebentar lagi!
Apa yang harus ku perbuat?
Okay. Okay.
Itu sangat cocok.
Hai, kau.
Sedang apa kau di sini?
Bolehkah aku masuk?
Maaf.
Kau tahu? Aku ada, uh...
...Tadi malam ada pertandingan Halo, dan itu baru saja menggila.
Bicaranya di luar saja, jika itu tidak apa-apa.
Ya. Bagus.
Ada yang bisa ku bantu?
Apa...kau mulai bosan atau sesuatu?
Sedikit.
Tiba-tiba tidak jadi bosan.
Itu hanya dimatikan.
Mengapa kau mengatakannya seperti itu hal yang buruk?
Karena bukan aku yang mematikannya.
Aku yang melakukannya.
Sepertinya kau berada di situasi yang buruk.
Kami membuat jebakan itu untuk Casey.
Tapi kalian berdua hampir sama baiknya.
Jadi, Aku mampir ke sini untuk melihat bagaimana urusanmu dengan ayahku.
Well, itu tidak, eh... berjalan lancar.
Sedikit rumit.
Aku kebingungan, Morgan.
Kau meneleponku untuk memberti tahu kau akan bicara dengan Ayahku, dan sekarang jadi "rumit?"
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?
Tapi... bisakah kau membantuku? Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Tidak.
Sekarang juga sebenarnya pilihan yang ku pilih.
Oke. Kalau begitu...
Aku ingin kau pergi.
Apa?
Apa kau mau putus denganku?
Aku hanya ingin kau pergi.
Baiklah. Aku mengerti
Bersenang-senanglah bermain Halo untuk sisa hidupmu.
Maafkan aku.
- Hey, tukang pidato. - Oh... oke.
Aku sedang mencari Casey.
Uh, Casey siapa?
Casey yang itu.
Aku punya pesan untuknya.
Kami dapatkan temannya.
Kami membawanya ke tempat penimbunan emas.
Casey tahu di mana tempatnya.
Katakan padanya dia punya waktu 24 jam untuk menunjukkan diri. Sendiri.
Atau dia punya dua pemakaman yang akan di hadiri.
- Morgan. Ada apa, kawan? - Ini tentang Jeff.
Okay, dia terlalu banyak memakai... Aku tak tahu apa itu.
Sekarang dia terbaring... Couch Lock?
Couch lock. Dia terlalu banyak makan obat.
Ya, benar sekali.
Bagaiman caranya untuk menyadarkan dia?
Morgan, kau ingin aku kesana?
Tidak usah, tidak perlu.
Kau sibuk menyelamatkan nyawa. Ini bukan apa-apa.
Ini adalah hari-hari biasa untuk Jeffrey Barnes, oke?
Kembali lagi ke Couch Lock.
Bagaimana caranya meyadarkan dia?
Pertama-tama, jangan panik. Jeff masih hidup.
Sekarang, paculah jantungnya.
Kau paham? Takuti dia atau buat dia marah. Jika belum sadar juga, hubungi aku lagi.
Itu keren.
Terima kasih banyak, Ker... ren.
Tidak. Oke. Itu aneh.
Okay.
Maafkan aku untuk ini, sir, tapi ini untuk kebaikanmu.
Ini seperti menampar mobil.
Okay.
Berpikir, Morgan. Bagaimana caranya membuat dia marah?
Oh, peduli setan.
Okay, Casey.
Aku tahu kau bisa mendengarku, dan aku punya sesuatu yang ingin ku bicarakan.
Aku mengencani putrimu.
Secara teknis, kami sedang 'hot-hot' nya.
tapi, kau tahu, semuanya semakin serius.
Memegang tangannya.
Dan, uh... dan ciumannya di luar kendali.
Tapi aku sudah menjadi pria sejati.
Aku ingin kau tahu. Aku sudah menjadi pria sejati.
Meskipun pasti akan seperti, segera...
Ia akan menghabiskan malam denganku.
Aku akan membunuhmu.
Yes! Selamat datang kembali, sir.
Sudah kuduga itu akan berhasil.
Mari kita pelukan.
Terlalu cepat. Aku mengerti sekarang.
Kita akan pergi ke Iran, Morgan.
Tidak ada orang Amerika di sana.
Kita akan di luar radar.
Yang berarti tidak ada kesempatan dari siapa pun untuk menyelamatkan kita.
Kita ini misinya. Hanya kau dan aku.
Itulah sebabnya kita harus membereskan masalah, bicara tentang Alex dan aku.
Kau takkan mendapatkan itu, Morgan.
Aku akan mendiskusikan hal ini denganmu jika kau tak mengencani putriku.
Kau, Alex tak punya masa depan.
Lagi pula apa masalahnya? Aku ini pria baik-baik.
Apalagi, bodohnya aku, kupikir kau dan aku dulunya teman.
'dulunya' teman.
Oh, benar.
Atau mungkin kau tidak memiliki teman.
Aku berfikiran itu karena pemakamanmu, orang yang hadir hanyalah orang yang ingin melihatmu mati.
Maaf tentang yang satu itu. Aku mungkin sudah berlebihan.
Jika kau mau mencekik ku sekarang, tak masalah, atau menunggu sampai di pesawat.
Ini 19 jam perjalanan ke Iran.
Bawa buku. Kita takkan bicara.
Kalian akan tetap membunuh kami kan? tak peduli apa yang Casey perbuat.
Maka bolehkah aku bertanya?
Tentu.
Aku berasumsi bahwa kalian sudah berurusan dengan banyak tahanan Volkoff.
Apa kalian pernah dengar yang namanya Frost?
Frost bukanlah tahanan.
Dia bos kami.
Aku akan siapkan komputernya.
Mereka di bawah sana dan kita di atas sini.
Sekarang apa?
Kita punya air.
Ya. Saluran pembuangan, elektronik, kamera keamanan.
Seluruh isi bunker. Kita akan mengaksesnya dari sini.
Kita bisa mengontrolnya dari sini. Ini akan membuat kita di atas angin.
- Delapan? - Enam!
Baiklah.
Itu mereka.
Jadi, Frost. Dia bos yang galak?
Dia tangan kanan nya Volkoff.
Ketika Volkoff ada masalah, dia akan mengirimkan Frost.
Lalu masalahnya hilang.
Sarah, Aku mulai berpikir bahwa ibuku mungkin salah satu dari orang-orang jahat.
Pakai ini.
- Disini panas sekali. - Pakai itu.
Apa aku harus memakai ini?
Supaya kau tak tersengat listrik.
Mereka benar-benar bernapas dengan sangat baik.
- Maaf, ya. - Tunggu isyaratku.
Ketika kau mendengar kata "keamanan," kau tekan tombolnya, mematikan lampunya.
- Mengerti? - Tentu saja. "Keamanan."
- Tekan tombolnya. - Jangan sekarang!
Tunggu sampai aku mengatakan "Keamanan."
Hanya mengetesmu.
Tunggu, mematikan lampunya?
Tiga lawan satu dibwah sana, Casey.
Seperti yang aku suka.
Siap-siap. Kita kedatangan tamu.
Itulah caranya ya?
Kau tak bisa menangkapku selama 11 tahun, jadi kalian menculik meraka berdua?
Jika kau tak keras kepala, Casey, mungkin kita tak akan disini sekarang.
Kami akan berada di pantai mendapatkan 20%.
Kecuali kita berinvestasi di real estate.
Sekarang jatuhkan senjatamu, Casey.
Semua senjatamu, Casey.
Aku datang tak bersenjata tapi aku tidak yakin apa jenis 'keamanan' yang ku jalani.
Itu isyaratnya.
Apa?!
Sial.
Aku bilang, aku tidak yakin apa jenis 'Keamanan' yang ku jalani.
Ya, kami sudah mendengarmu. Kami disini, sobat.
Apa yang terjadi?
Grimes.
Maaf. Tunggu sebentar.
Okay.
Biarlah ada kegelapan.
Jangan khawatirkan itu. Cepat ambil emasnya.
Ada kejutan lainnya, Kolonel?
Edan emasnya.
Diatas ada 15 prajurit spesial terbrutal yang penah kalian temui.
Ayolah.
Mereka punya 10.000 amunisi,
satu skuadron F-15 dalam radio jarak jauh.
Kau bagaimana?
Well, mungkin aku dapat keberuntungan.
Apa itu suara gadis kecil?
Menyengat sekali!
Siapa pun kau, kami memiliki Casey dan yang lainnya.
Menyerah atau kita akan membunuh mereka.
Kau beruntung, kau mengenainya satu. Masih ada 14 lagi yang tersisa.
- Dan mereka takkan pernah menye... - Aku menyerah!
Aku masih menyerah. Jangan menembakku.
Hanya aku sendiri. Tak ada yang tahu kita disini.
Begitu banyak untuk Pasukan Khusus-mu.
Kau bergerak maka kau mati.
Cepat ambil emasnya.
Casey, Couch Lock.
- Apa? - Kabelnya.
Oh, terpujilah kau. Angkat kaki kalian.
Sekarang!
Dia akan mencoba menyetrum mereka.
Morgan!
Morgan, Tidak!
N
Na
Nam
Nama
Nama :
Nama : M
Nama : Mo
Nama : Mor
Nama : Morg
Nama : Morga
Nama : Morgan
K
Nama : Morgan Ke
Nama : Morgan Kea
Nama : Morgan Keah
Nama : Morgan Keahl
Nama : Morgan Keahli
Nama : Morgan Keahlia
Nama : Morgan Keahlian
Nama : Morgan Keahlian :
Nama : Morgan Keahlian : T
Nama : Morgan Keahlian : Ti
Nama : Morgan Keahlian : Tid
Nama : Morgan Keahlian : Tida
Nama : Morgan Keahlian : Tidak
Nama : Morgan Keahlian : Tidak a
Nama : Morgan Keahlian : Tidak ad
Nama : Morgan Keahlian : Tidak ada
Morgan.
Morgan, kau bisa mendengarku?
Bangun, bodoh.
Apa yang terjadi?
Kau baru saja terkena listrik 10.000 volt.
Kau terkena serangan jantung dan kami benar-benar kehilanganmu sejenak di sana.
Kau kehilanganku?
Maksud kalian, aku mati?
Ya. Sekitar tiga detik.
- Bagaimana dengan orang jahatnya? - Mereka masih hidup, hanya sedikit renyah.
Tadi itu tindakan paling berani yang pernah di lakukan manusia.
Jangan perlah melakukan itu lagi.
Tidak.
Bisakah kita pulang sekarang?
Angkat kakimu.
Um, Casey.
Sekarang aku baru tahu bahwa kau ini "keren."
Kami juga pernah melakukan "instalan" seperti itu, 2 kali seminggu.
Hitung dirimu sendiri.
Kami bangun di beberapa tempat sampah terbaik di kota.
Hanya ingin memastikan bahwa kita sudah baikan.
Oh, bagus.
Dan juga, kau tak perlu khawatirkan Alex dan aku.
Kami kurang lebih sudah putus.
Aku memberitahumu betapa sakit hatinya ini.
Jadi... Aku juga hanya ingin memberikan ini.
- Apa ini? - Ini undangan...
...ke pestaku.
Kau tahu, mati selama tiga detik membuat ku merindukan teman-temaku.
Anggap lah sebagai orang yang akan benar-benar hadir di sana.
Jika ada pemakaman asli.
Kau harus hadir.
Hey, kawan.
Kau terlihat hebat. Kalian menakjubkan.
Biar ku ambil birmu.
Alex. Aku tak menyangka kau akan hadir.
Silahkan masuk. Ini baik.
Kau terlihat cantik. Jadi dengar...
Aku minta maaf karena berkata bodoh padamu beberapa hari yang lalu, uh...
Aku sudah bicara pada ayahku, Morgan.
Aku tahu yang sebenarnya terjadi.
Ayahku bilang, kau mencampakan aku itu karena di suruh oleh Ayahku.
Dia juga bilang kau meyakinkannya...
...dan dia merubah pikirannya, yang itu tidak akan mudah.
Mungkin aku salah terntangmu.
Kau itu pemberani.
Alex, aku benar-benar meminta maaf tentang semua itu.
Dan, ini mungkin mengejutkan, tapi aku tak peduli yang dipikirkan Ayahmu.
Sungguh. Aku menyukaimu.
Dan aku ingin bersamamu.
Itupun jika kau mau bersamaku.
Kau mau, kan?
Kau hampir mengatakan "tidak."
Tentu saja aku mau.
Itu baik untuk kepercayaan diri. Ayo, mari kita ambil minuman.
Aku akan kesana.
Alex ada di sini.
Okay.
Dia terlihat cantik, ya?
Casey... terima kasih.
Kau memtahkan hatinya, aku akan mematahkan segalanya yang kau punya.
Ini dia.
pakah ini bagian di mana aku seharusnya menanyakan apa yang kau pikirkan?
Ibuku.
Aku kira dia itu tahanan yang perlu diselamatkan.
Dan aku mencari tahu ternyata dia salah satu orang jahat.
Chuck, kita belum tahu sisi mana Ibumu berpihak.
Mungkin saja bukan.
Tapi ada satu yang aku tahu:
Dalam rangka untuk menemukan satu orang yang meninggalkan ku,
Aku sudah membahayakan nyawa setiap orang yang tidak akan pernah meninggalkanku...
...Morgan, Casey, dan kau.
Aku akan berhenti mencari Ibuku.
- Oh, Chuck... - Tidak apa-apa.
Kupikir aku bisa menyatukan kembali keluaragaku, tapi ternyata tidak.
Kalian bertiga. Lalu Awesome, Ellie. Kalian lah keluargaku.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku temui kau di dalam.
- Hello. - Hello, Chuck.
Ini dengan Ibumu.
Alih bahasa oleh Rhozzy